1 00:01:16,543 --> 00:01:19,142 S01E01 2 00:01:38,837 --> 00:01:43,548 PROLOGO 3 00:01:48,629 --> 00:01:49,969 Chi stai cercando? 4 00:01:50,087 --> 00:01:51,411 Scrivi storie? 5 00:01:53,989 --> 00:01:57,964 Sì, ma sono in pensione. Adesso scrivo per divertimento. 6 00:01:58,962 --> 00:02:00,766 E la storia ha un titolo? 7 00:02:00,790 --> 00:02:03,407 Non ancora, ma ho già la prima frase: 8 00:02:03,431 --> 00:02:04,960 "Se devi salire da solo, 9 00:02:04,984 --> 00:02:07,427 Meglio farlo nel cuore della notte." 10 00:02:07,451 --> 00:02:09,272 EPISODIO 1 11 00:02:10,610 --> 00:02:13,059 31 DICEMBRE 1992 PEACE HOTEL, SHANGHI 12 00:02:13,083 --> 00:02:14,860 Shangh�i, 1992. 13 00:02:14,884 --> 00:02:18,029 Luci al neon Brillavano come un mare di fiori. 14 00:02:18,053 --> 00:02:20,481 Durante l'ispezione dal sud, Deng Xiaoping... 15 00:02:20,505 --> 00:02:22,511 ha iniziato un'era di apertura al mondo... 16 00:02:22,535 --> 00:02:25,012 {\an8}QUANDO ARRIVA IL VENTO DELL'EST, L'OCCHIO VEDE SOLO LA PRIMAVERA. 17 00:02:25,036 --> 00:02:26,260 Tutti ci guardavano. 18 00:02:26,284 --> 00:02:27,938 {\an8}BORSA VALORI SHANGH�I 19 00:02:27,962 --> 00:02:29,768 Il mercato azionario era al centro dell'attenzione. 20 00:02:29,792 --> 00:02:32,005 Sebbene entrambi abbiano iniziato con 100 punti, 21 00:02:32,029 --> 00:02:34,391 il Dow Jones Industrial Average... 22 00:02:34,415 --> 00:02:37,520 ci sono voluti quasi 100 anni per raggiungere 3.300 punti. 23 00:02:38,081 --> 00:02:39,811 L'indice composito di Shanghai... 24 00:02:39,835 --> 00:02:42,404 era vicino a 1.000 punti nel suo primo anno. 25 00:02:43,113 --> 00:02:46,121 SHANGH�I: SUCCESSO ALLA PRIMA GIORNATA 26 00:02:46,370 --> 00:02:48,987 Agli occhi della fortuna, tutti sono uguali. 27 00:02:49,011 --> 00:02:51,845 Una possibilità Può cambiarti la vita. 28 00:02:51,869 --> 00:02:53,382 Puoi diventare ricco... 29 00:02:53,524 --> 00:02:55,240 o fallire in un pomeriggio. 30 00:02:57,989 --> 00:02:59,165 Il mio nome è Ah Bao. 31 00:02:59,189 --> 00:03:01,344 Come tanti altri come me a Shanghai, 32 00:03:01,368 --> 00:03:04,715 La mia giornata consiste nel cercare clienti e salva le apparenze. 33 00:03:04,739 --> 00:03:06,203 Mantienimi in primo piano. 34 00:03:15,042 --> 00:03:16,610 Ho grandi ambizioni, 35 00:03:16,870 --> 00:03:18,240 ma non lo so... 36 00:03:18,758 --> 00:03:20,416 se tutto questo è un sogno... 37 00:03:21,570 --> 00:03:24,434 o una realtà da cui non possiamo svegliarci. 38 00:03:33,360 --> 00:03:35,250 BUON ANNO 1993 39 00:03:50,994 --> 00:03:52,249 Signore. 40 00:03:53,859 --> 00:03:55,166 C'è tutto? 41 00:03:55,190 --> 00:03:59,137 Puoi fidarti di me. Ningbo e io lo abbiamo detto. 42 00:03:59,427 --> 00:04:00,780 Giocare a Mahjong? 43 00:04:02,910 --> 00:04:04,166 Sono idioti. 44 00:04:04,190 --> 00:04:06,535 Se non tengo i tuoi soldi, chi lo farà? 45 00:04:06,559 --> 00:04:10,200 - Buona fortuna per il nuovo anno. - Allo stesso modo, signor Bao. Grazie. 46 00:04:17,663 --> 00:04:18,875 dieci, 47 00:04:18,899 --> 00:04:20,278 nove, 48 00:04:20,493 --> 00:04:21,893 Buon anno nuovo. 49 00:04:21,917 --> 00:04:23,765 - Buon Anno. - La tua macchina è pronta. 50 00:04:23,789 --> 00:04:25,006 quattro, 51 00:04:25,030 --> 00:04:26,177 tre, 52 00:04:26,201 --> 00:04:27,369 due, 53 00:04:27,393 --> 00:04:28,745 uno. 54 00:04:33,421 --> 00:04:35,296 Buon Anno! 55 00:05:24,748 --> 00:05:27,880 Presto! Togliti di mezzo, andiamo! Fretta! 56 00:05:28,024 --> 00:05:29,637 - Fate largo! - Togliti di mezzo! 57 00:05:29,863 --> 00:05:31,167 Uscire! 58 00:05:32,079 --> 00:05:33,665 È ancora instabile. 59 00:05:34,716 --> 00:05:36,168 Non lasciare che si avvicinino. 60 00:05:36,192 --> 00:05:40,165 Contatta i migliori medici nel resto degli ospedali. 61 00:05:40,189 --> 00:05:42,946 Se succede qualcosa, Lo sposteremo il prima possibile. 62 00:05:42,970 --> 00:05:45,605 - Ferita aperta. - Uno due tre! 63 00:05:45,629 --> 00:05:47,485 Proteggi il collo. Preparati. 64 00:05:47,509 --> 00:05:49,955 Lui è privo di sensi. Svegliati! 65 00:05:57,429 --> 00:05:59,810 Riflesso pupillare ritardato. Ossigeno. 66 00:06:00,069 --> 00:06:02,566 Iniezione: 250 soluzione salina. 67 00:06:02,590 --> 00:06:04,188 Dottor Ma, la ferita. 68 00:06:11,126 --> 00:06:14,392 Compressione. Pulisci la ferita. Svegliati! 69 00:06:29,581 --> 00:06:31,557 Zio Ye! È lo zio Ye! 70 00:06:31,710 --> 00:06:33,172 Non morirà! 71 00:06:53,350 --> 00:06:55,482 Sai chi sono? 72 00:07:10,910 --> 00:07:13,360 Se gli affari sono un'arte, 73 00:07:13,384 --> 00:07:15,654 �Lui è il maestro assoluto. 74 00:07:15,949 --> 00:07:17,393 Il suo nome è zio Ye. 75 00:07:17,582 --> 00:07:19,957 �è stato lui a insegnarmi. 76 00:07:20,831 --> 00:07:22,461 Quando l'ho incontrato, 77 00:07:22,485 --> 00:07:24,925 era appena uscito di prigione. 78 00:07:32,176 --> 00:07:34,800 DISTRETTO DI JING'AN 79 00:08:03,997 --> 00:08:05,281 Chi è? 80 00:08:06,067 --> 00:08:07,329 Zio Ye! 81 00:08:10,183 --> 00:08:11,401 Sono Ah Bao. 82 00:08:11,425 --> 00:08:12,732 Ti ricordi di me? 83 00:08:21,104 --> 00:08:23,096 "Non puoi sfruttare il sole di oggi... 84 00:08:23,120 --> 00:08:25,785 per asciugare i panni lavati di domani. 85 00:08:26,030 --> 00:08:27,485 I tempi. 86 00:08:27,509 --> 00:08:29,951 Il tempismo è tutto. 87 00:08:29,975 --> 00:08:31,279 Esci. 88 00:08:33,079 --> 00:08:34,434 Zio Ye, 89 00:08:34,458 --> 00:08:35,713 ascoltami 90 00:08:35,989 --> 00:08:38,453 Voglio che tu mi insegni come fare affari. 91 00:08:39,590 --> 00:08:42,646 - Sai cosa sono gli affari? - È molto semplice: 92 00:08:42,670 --> 00:08:47,482 compra, poi vendi, e usare i soldi per fare soldi. 93 00:08:48,254 --> 00:08:50,334 Te lo ha detto tuo nonno? 94 00:08:50,582 --> 00:08:53,046 Il tuo trisavolo era un proprietario terriero. 95 00:08:53,070 --> 00:08:55,566 Tuo nonno, dal canto suo, era un capitalista. 96 00:08:55,590 --> 00:08:56,884 Che cosa siete? 97 00:08:57,105 --> 00:08:59,774 Non puoi permetterti un'impresa. 98 00:08:59,798 --> 00:09:02,058 Da dove prenderai i soldi? 99 00:09:02,082 --> 00:09:03,446 Lo ruberai? 100 00:09:03,470 --> 00:09:07,450 Ovviamente no. Puoi solo prenderlo in prestito. 101 00:09:07,669 --> 00:09:10,847 Quindi il tuo account inizierà in negativo. 102 00:09:10,871 --> 00:09:13,343 diciamo che prendi in prestito 100 yuan. 103 00:09:13,367 --> 00:09:16,005 L'interesse sarà almeno del 20%. 104 00:09:16,029 --> 00:09:17,978 Quanto ti servirebbe... 105 00:09:18,002 --> 00:09:19,885 mantenere l'attività? 106 00:09:19,909 --> 00:09:21,125 120 yuan. 107 00:09:21,149 --> 00:09:23,605 Errato. 280. 108 00:09:23,629 --> 00:09:25,930 - Perché? - Per pagare il debito: 109 00:09:25,954 --> 00:09:27,209 120. 110 00:09:27,430 --> 00:09:29,046 Manutenzione: 20. 111 00:09:29,070 --> 00:09:30,645 Investimento: 40. 112 00:09:30,669 --> 00:09:33,809 E altri 100 yuan per espandere la tua attività. 113 00:09:34,271 --> 00:09:36,246 Se prendi in prestito 100 yuan, 114 00:09:36,645 --> 00:09:40,207 dovrai guadagnarne 280. Sai di cosa si tratta? 115 00:09:40,231 --> 00:09:41,694 Sciocchezze. 116 00:09:41,718 --> 00:09:43,686 Sai da dove sono appena arrivato? 117 00:09:43,710 --> 00:09:46,206 - Non hai mai fatto ipotesi? - Ovviamente no. 118 00:09:46,230 --> 00:09:47,845 Conosci il mercato? 119 00:09:47,869 --> 00:09:51,046 Hai studiato la normativa? e quali benefici puoi ottenere... 120 00:09:51,070 --> 00:09:53,926 E con quali ti metterebbero in galera? 121 00:09:53,950 --> 00:09:56,605 Diventare ricchi non è facile. 122 00:09:56,629 --> 00:09:59,072 Lasci perdere. E' meglio così. 123 00:09:59,096 --> 00:10:00,783 Vai a casa. 124 00:10:00,807 --> 00:10:04,577 Zio Ye, Voglio dedicarmi al commercio estero. 125 00:10:05,190 --> 00:10:06,506 Lei parla inglese? 126 00:10:06,725 --> 00:10:09,046 - Posso imparare. - Chiaro. 127 00:10:09,070 --> 00:10:11,759 mio fratello Ha una società a Hong Kong. 128 00:10:12,351 --> 00:10:13,899 Posso essere il tuo agente. 129 00:10:13,923 --> 00:10:15,662 Il commercio estero lo porta. 130 00:10:15,686 --> 00:10:17,139 Sarò bravo. 131 00:10:17,712 --> 00:10:20,584 Il commercio consiste prendendo in prestito i loro polli... 132 00:10:20,608 --> 00:10:22,698 per deporre le proprie uova. 133 00:10:23,070 --> 00:10:27,971 Perché dovrebbero prestarti? le loro galline e ti danno le loro uova? 134 00:10:29,886 --> 00:10:31,206 Bene. 135 00:10:31,230 --> 00:10:36,722 Ci vediamo qui domani. Prendi una stanza in questo hotel. 136 00:10:37,448 --> 00:10:39,319 Se domani a mezzogiorno... 137 00:10:39,343 --> 00:10:40,851 Non so niente di te, 138 00:10:41,190 --> 00:10:43,216 Il nostro finirà. 139 00:10:45,869 --> 00:10:47,565 L'Albergo della Pace? 140 00:11:01,430 --> 00:11:02,783 Molto piccolo. 141 00:11:06,070 --> 00:11:07,750 - Come stai? - Piccolo! 142 00:11:10,838 --> 00:11:12,144 La suite media. 143 00:11:12,686 --> 00:11:13,941 No. 144 00:11:14,909 --> 00:11:16,711 No. Molto piccolo. 145 00:11:21,389 --> 00:11:23,217 La suite inglese. Non male. 146 00:11:32,311 --> 00:11:33,642 Meglio. 147 00:11:35,430 --> 00:11:36,685 Quanto costa? 148 00:11:37,110 --> 00:11:39,309 80 dollari e buoni sigari. 149 00:11:39,623 --> 00:11:41,285 Quanto tempo abbiamo? 150 00:11:41,309 --> 00:11:42,657 Un giorno 151 00:11:44,376 --> 00:11:46,149 I soldi appartengono alla mia famiglia. 152 00:11:48,798 --> 00:11:50,111 Bene. 153 00:11:50,430 --> 00:11:54,846 Al momento i tuoi costi sono di 82 dollari e due pacchetti di tabacco. 154 00:11:54,870 --> 00:11:56,894 Ti do 24 ore. 155 00:11:56,918 --> 00:11:59,532 Prendi in prestito $ 6.000. 156 00:11:59,989 --> 00:12:03,566 Domani prima di mezzogiorno Ti rivoglio qui. 157 00:12:03,590 --> 00:12:04,910 Se non li hai, 158 00:12:06,110 --> 00:12:08,455 avrai perso tutto. 159 00:12:11,869 --> 00:12:13,245 In corso. 160 00:12:13,350 --> 00:12:15,500 - Devo andare in bagno. - E' lì. 161 00:12:15,524 --> 00:12:17,089 Alla fine del corridoio, 162 00:12:17,113 --> 00:12:18,564 a sinistra. 163 00:12:21,784 --> 00:12:23,086 Com'è... 164 00:12:23,110 --> 00:12:24,926 che sia così noto? 165 00:12:32,950 --> 00:12:34,239 Prima, 166 00:12:35,470 --> 00:12:38,550 Questa era la mia stanza. 167 00:12:52,895 --> 00:12:55,693 MERCATO DI GULING 168 00:13:04,500 --> 00:13:06,061 Ridammilo! Datemelo! 169 00:13:06,085 --> 00:13:08,605 Sono i soldi di mia madre! Torna qui, Tao Tao! 170 00:13:08,629 --> 00:13:11,605 Ecco, Bao! Prendilo! Vai, andiamo! 171 00:13:11,629 --> 00:13:15,359 Amico! Questo è tutto quello che ho! 172 00:13:38,543 --> 00:13:39,950 Mi dispiace! 173 00:13:42,823 --> 00:13:44,145 �6000! 174 00:13:48,509 --> 00:13:49,908 Arrivi in ​​orario. 175 00:13:50,989 --> 00:13:53,765 Vai qui e acquista azioni. 176 00:13:53,789 --> 00:13:55,423 Non mi interessa come lo fai. 177 00:13:55,447 --> 00:13:57,645 Acquista tutte le azioni che puoi. 178 00:13:57,669 --> 00:14:00,005 Tienili per due settimane... 179 00:14:00,029 --> 00:14:03,469 e venderli indipendentemente dal prezzo. Tutto. 180 00:14:04,065 --> 00:14:05,420 Dai. 181 00:14:05,815 --> 00:14:08,721 {\an8}CENTRO FONDI DI INVESTIMENTO 182 00:14:05,845 --> 00:14:08,665 Nel novembre 1984, 183 00:14:08,789 --> 00:14:11,526 La Cina ha emesso le sue prime azioni. 184 00:14:11,550 --> 00:14:13,132 A metà dell'87, 185 00:14:13,310 --> 00:14:15,731 sono state emesse solo quattro azioni. 186 00:14:15,755 --> 00:14:18,231 Non esisteva l'edificio della Borsa di Shanghai. 187 00:14:18,255 --> 00:14:22,014 L'acquisto e la vendita erano concentrati in via Xikang 101. 188 00:14:33,590 --> 00:14:36,286 Durante quegli inizi, non c'erano quasi nessuna azione, 189 00:14:36,310 --> 00:14:38,198 e molto meno infrastrutture. 190 00:14:40,073 --> 00:14:42,963 Coloro che hanno investito, Lo hanno fatto rivendendolo per strada. 191 00:14:42,987 --> 00:14:45,635 Erano chiamati "investitori ordinari". 192 00:14:48,149 --> 00:14:51,605 Chiudi la porta. Wow, che buon occhio ha. 193 00:14:51,629 --> 00:14:52,765 Elettrone del vuoto. 194 00:14:52,789 --> 00:14:56,485 Sono il futuro. Sono titoli leader tappo grande. 195 00:14:56,509 --> 00:14:59,286 E il primo da un'azienda statale. 196 00:14:59,310 --> 00:15:00,806 Hanno molto potenziale. 197 00:15:00,830 --> 00:15:03,398 - Hai delle azioni? - Quanti ne ho? 198 00:15:04,230 --> 00:15:06,586 Aspetto. Guarda da vicino. 199 00:15:06,827 --> 00:15:08,286 Quanti ne vuoi. 200 00:15:08,310 --> 00:15:11,086 La regola era che quando accendi una sigaretta, 201 00:15:11,110 --> 00:15:12,682 l'accordo è stato siglato. 202 00:15:13,783 --> 00:15:16,566 Quello di quel giorno era particolarmente costoso. 203 00:15:16,590 --> 00:15:18,885 A 150 yuan per azione, 204 00:15:18,909 --> 00:15:20,954 comprato 40 di Vacuum Electron. 205 00:15:21,557 --> 00:15:24,444 Dopo una settimana, La società ha emesso più azioni. 206 00:15:24,468 --> 00:15:26,462 Improvvisamente, il suo valore è crollato. 207 00:15:32,804 --> 00:15:35,050 -Quanto hai perso? - 3.000 yuan. 208 00:15:35,074 --> 00:15:36,374 Ti fa male? 209 00:15:36,768 --> 00:15:38,660 Come puoi chiedermelo? 210 00:15:39,283 --> 00:15:41,308 Come posso guardare Tao Tao in faccia? 211 00:15:41,332 --> 00:15:44,423 I soldi erano suoi. Lo stava conservando per il suo matrimonio. 212 00:15:44,447 --> 00:15:46,923 Hai sentito parlare dell'Empire State Building? 213 00:15:47,269 --> 00:15:48,904 A cosa serve? 214 00:15:50,122 --> 00:15:51,388 Salilo, 215 00:15:52,146 --> 00:15:53,333 fino in cima, 216 00:15:53,357 --> 00:15:55,404 - ci vuole un'ora. - Di cosa stai parlando? 217 00:15:55,428 --> 00:15:57,162 Caduta da lui, 218 00:15:57,186 --> 00:15:58,724 8,8 secondi. 219 00:15:58,840 --> 00:16:00,673 Questo è il mercato azionario. 220 00:16:00,697 --> 00:16:02,872 Per guadagnare con le azioni, 221 00:16:02,896 --> 00:16:04,853 devi imparare a perdere. 222 00:16:05,190 --> 00:16:07,245 Ti restano ancora 3000 yuan, giusto? 223 00:16:07,269 --> 00:16:09,485 - Sì, naturalmente. - Ti darò un'altra settimana. 224 00:16:09,509 --> 00:16:12,566 Prendi in prestito più soldi. Raccogli 10.000 yuan. 225 00:16:12,590 --> 00:16:13,926 �10.000 yuan? 226 00:16:13,950 --> 00:16:15,435 Acquista più azioni. 227 00:16:15,869 --> 00:16:19,138 Tienili per due settimane e poi venderli tutti. 228 00:16:19,162 --> 00:16:22,206 Ci vediamo alle sei presso l'ufficio doganale. 229 00:16:22,230 --> 00:16:24,708 E ricorda, porta con te una borsa. 230 00:16:25,259 --> 00:16:26,446 Che cosa? 231 00:16:26,470 --> 00:16:27,738 Tao Tao! 232 00:16:27,939 --> 00:16:30,619 - Dov'è la mia borsa? - Non lo so, tesoro, cercalo. 233 00:16:30,643 --> 00:16:32,808 - Sto arrivando! -E la mia borsa? 234 00:16:32,832 --> 00:16:35,601 Questo è tutto, non ho altro. Anche la collana? 235 00:16:35,625 --> 00:16:37,388 - Vuoi l'anello? - Tienilo. 236 00:16:37,412 --> 00:16:39,363 - Grazie. Andare via. - Sei un idiota! 237 00:16:39,387 --> 00:16:42,773 Perché non ti sposi? Sono imbarazzanti! 238 00:16:42,797 --> 00:16:44,164 Vai all'inferno! 239 00:17:05,314 --> 00:17:06,481 Tra 10 giorni, 240 00:17:06,505 --> 00:17:08,888 Azienda di Shenzhen Ho comprato azioni in massa... 241 00:17:08,912 --> 00:17:12,828 e Vacuum Electron hanno quintuplicato il suo valore: 380 yuan per azione. 242 00:17:21,550 --> 00:17:23,361 Hai visto un uomo più anziano? 243 00:17:23,385 --> 00:17:24,659 No. 244 00:18:00,029 --> 00:18:03,506 - Cosa fai qui così tardi? - Sto aspettando qualcuno. 245 00:18:08,310 --> 00:18:12,326 Zio Ye, finalmente è arrivato. Sono le 12. Non ti sei ricordato del nostro appuntamento? 246 00:18:12,350 --> 00:18:15,678 Sono stato qui tutto il tempo Ti stavo osservando. 247 00:18:15,901 --> 00:18:17,176 Come ti senti? 248 00:18:17,495 --> 00:18:19,140 Favoloso. 249 00:18:19,406 --> 00:18:22,605 Come se lo fossi sopra l’Empire State. 250 00:18:22,629 --> 00:18:25,966 Hai guadagnato un sacco di soldi, ma tu mi hai aspettato. 251 00:18:25,990 --> 00:18:27,968 Sei un uomo di parola. 252 00:18:27,992 --> 00:18:29,589 Possiamo lavorare insieme. 253 00:18:30,382 --> 00:18:31,722 Dove sta andando? 254 00:19:31,451 --> 00:19:34,486 Quando si tratta di abiti, Il materiale è fondamentale. 255 00:19:34,647 --> 00:19:36,303 Deve rispettare alcune regole. 256 00:19:36,327 --> 00:19:37,536 100% lana. 257 00:19:37,560 --> 00:19:38,874 D'estate, 258 00:19:39,038 --> 00:19:40,877 poliestere o tessuto tropicale. 259 00:19:40,901 --> 00:19:44,677 In inverno, flanella, gabardine o twill. 260 00:19:44,701 --> 00:19:47,935 Vogliamo tessuto britannico, Questa non è spazzatura. 261 00:19:47,959 --> 00:19:50,562 Certo, scusami. Riprendilo. 262 00:20:01,030 --> 00:20:02,700 Cosa ne pensi, zio Ye? 263 00:20:04,661 --> 00:20:08,097 - Tre pezzi. - Sì, capito. Tre pezzi. 264 00:20:12,877 --> 00:20:14,209 Zio Ye? 265 00:20:14,455 --> 00:20:15,710 Due pezzi. 266 00:20:15,931 --> 00:20:18,125 Doppiopetto, fodera intera. 267 00:20:18,149 --> 00:20:19,699 Mezza fodera per questo. 268 00:20:19,949 --> 00:20:21,600 Niente tasche. Tasche. 269 00:20:21,624 --> 00:20:23,470 E spalline di lana. 270 00:20:23,494 --> 00:20:25,133 Niente cotone. 271 00:20:29,590 --> 00:20:31,006 C'è un vecchio detto: 272 00:20:31,030 --> 00:20:33,331 "È l'uomo che indossa l'abito, 273 00:20:33,355 --> 00:20:35,560 non l'abito che indossa l'uomo." 274 00:20:36,201 --> 00:20:38,667 Dovrebbero vederti bene da vicino e da lontano. 275 00:20:38,691 --> 00:20:40,455 In piedi, 276 00:20:40,847 --> 00:20:43,580 ma non seduto. Non funzionerà. 277 00:20:45,276 --> 00:20:48,383 Indossa sempre la tua maglietta appena stirato... 278 00:20:49,120 --> 00:20:51,215 e usa un calzascarpe. 279 00:20:51,460 --> 00:20:55,870 È più importante dei vestiti. Le tue scarpe devono essere immacolate. 280 00:20:55,894 --> 00:20:58,365 Indossa l'abito per incontrare ogni cliente... 281 00:20:58,389 --> 00:21:01,087 una scatola di sigarette, un accendino e il portafoglio. 282 00:21:01,111 --> 00:21:03,029 Vai sempre con grande equilibrio. 283 00:21:03,359 --> 00:21:05,241 - Stiamo partendo, zio Ye. - Bene. 284 00:21:05,265 --> 00:21:06,551 È troppo. 285 00:21:06,575 --> 00:21:08,784 - OK. - Arrivederci. 286 00:22:16,035 --> 00:22:17,290 SICURO 287 00:22:28,550 --> 00:22:34,797 A Shanghai le imprese si costituiscono di stile, teatro e accesso. 288 00:22:34,821 --> 00:22:37,412 L'abito è il tuo stile. 289 00:22:37,572 --> 00:22:40,038 Questa suite è il tuo teatro. 290 00:22:40,062 --> 00:22:42,965 Le aziende sono solo un supporto. Compreso il tuo. 291 00:22:42,989 --> 00:22:46,660 Il tuo sostegno è maggiore di quello degli altri. L'Albergo della Pace. 292 00:22:46,684 --> 00:22:48,026 E l'accesso? 293 00:22:48,326 --> 00:22:51,156 Vieni, lasciami il tuo portafoglio. 294 00:22:51,550 --> 00:22:52,816 Non ho un portafoglio. 295 00:22:54,149 --> 00:22:58,278 Sai quanti portafogli sono necessari? 296 00:22:58,302 --> 00:23:00,467 - Non ne ho idea. - Tre. 297 00:23:00,818 --> 00:23:02,168 Il primo, 298 00:23:02,404 --> 00:23:04,814 E' per i soldi che hai. 299 00:23:05,350 --> 00:23:08,205 Il secondo è per il credito: 300 00:23:08,229 --> 00:23:12,150 la quantità di denaro degli altri che puoi avere. 301 00:23:12,174 --> 00:23:13,429 E il terzo? 302 00:23:13,822 --> 00:23:16,425 per fortuna che tutti pensano che tu abbia. 303 00:23:16,449 --> 00:23:18,278 L'azienda è già operativa. 304 00:23:18,405 --> 00:23:19,924 LICENZA DI ATTIVITÀ 305 00:23:19,948 --> 00:23:21,868 A partire da oggi, 306 00:23:22,742 --> 00:23:25,267 Tu sei il signor Bao, il capo. 307 00:23:25,291 --> 00:23:26,546 Io, zio Ye. 308 00:23:26,869 --> 00:23:28,544 L'azienda è tua. 309 00:23:28,669 --> 00:23:30,468 Non sono responsabile. 310 00:23:30,902 --> 00:23:33,067 Il mio stipendio sarà di 100 yuan. 311 00:23:33,389 --> 00:23:35,948 Se aggiungi uno zero ai tuoi guadagni, 312 00:23:35,972 --> 00:23:37,794 Lo aggiungo al mio stipendio. 313 00:23:37,949 --> 00:23:39,487 E andrò se lo desidero. 314 00:23:39,738 --> 00:23:41,084 Affare? 315 00:23:42,961 --> 00:23:44,227 Affare. 316 00:23:45,989 --> 00:23:47,685 Grazie a un genio di Ningbo, 317 00:23:47,709 --> 00:23:51,246 due sarti professionisti e un barbiere di Yangzhou, 318 00:23:51,270 --> 00:23:53,985 è passato dall'essere Bao all'essere il signor Bao. 319 00:23:58,110 --> 00:24:01,365 Negli anni successivi, in piena riforma economica, 320 00:24:01,389 --> 00:24:06,405 Mi sono fatto strada attraverso l'incipiente mercato alla ricerca della mia strada. 321 00:24:06,429 --> 00:24:09,925 Dal commercio estero al reddito fisso, Stavo accumulando benefici. 322 00:24:09,949 --> 00:24:12,729 La mia azienda è cresciuta a macchia d'olio. 323 00:24:12,869 --> 00:24:16,772 Ho gettato le mie basi e ho imparato alcune lezioni molto dure. 324 00:24:17,520 --> 00:24:20,833 STAZIONE DI POLIZIA, DISTRETTO DI HUANGPU 325 00:24:22,356 --> 00:24:24,605 GENNAIO 1993 326 00:24:26,374 --> 00:24:29,031 Non ascolta i consigli. 327 00:24:29,055 --> 00:24:32,431 Vuole conquistare il fiume Huangpu, ma non lascia il torrente Suzhou. 328 00:24:32,455 --> 00:24:34,110 Non ne ha mai abbastanza. 329 00:24:34,134 --> 00:24:37,951 Se si concentrasse sul commercio estero e lascia le azioni, 330 00:24:37,975 --> 00:24:39,812 Non dovrei affrontare tutto questo. 331 00:24:39,836 --> 00:24:41,878 Chi sono le persone in ospedale? 332 00:24:42,334 --> 00:24:45,049 Capitano Cai, un lavoratore in pensione. 333 00:24:45,073 --> 00:24:47,550 Ha convertito il signor Bao in un grande investitore. 334 00:24:47,574 --> 00:24:50,229 Siamo come le formiche per le istituzioni. 335 00:24:50,253 --> 00:24:53,691 La banda di Shenzhen, le Tigri dal Nordest hanno molti capitali. 336 00:24:53,715 --> 00:24:57,020 Ma per loro, Siamo poveri con poche monete. 337 00:24:57,044 --> 00:24:59,124 Non intendi la banda di Shanghai? 338 00:24:59,148 --> 00:25:01,738 Sono mercati rivali. Cercano di migliorare se stessi. 339 00:25:01,762 --> 00:25:02,920 Francobolli Li. 340 00:25:02,944 --> 00:25:06,231 Una volta vendevo francobolli al mercato di strada di Nanyang. 341 00:25:06,255 --> 00:25:09,630 ne avevo 101 Xikang Street proprio di fronte. 342 00:25:09,654 --> 00:25:12,590 Quindi ho attraversato continuamente speculare in Borsa. 343 00:25:12,614 --> 00:25:16,711 La tua prima azione L'ho venduto alla Vacuum Electron. 344 00:25:16,735 --> 00:25:18,911 Zia Chub è una contabile in pensione. 345 00:25:18,935 --> 00:25:20,550 È la madrina di Li Stampos. 346 00:25:20,574 --> 00:25:23,534 Il Capitano negozia a tempo pieno... 347 00:25:23,558 --> 00:25:26,381 mentre dobbiamo lavorare. 348 00:25:26,654 --> 00:25:28,476 Dal momento che il signor Bao e lui... 349 00:25:28,500 --> 00:25:31,350 Hanno unito le forze, Abbiamo seguito il suo percorso... 350 00:25:31,374 --> 00:25:35,093 per guadagnare un po' di più e poterci curare... 351 00:25:35,117 --> 00:25:37,182 di tanto in tanto. 352 00:25:37,206 --> 00:25:41,031 Baby Jin, apprendista di zia Chub. Ma questo accadeva prima dell'operazione. 353 00:25:41,055 --> 00:25:45,390 L'ho appena seguito. Gli ho venduto titoli di stato. 354 00:25:45,414 --> 00:25:47,821 Quando ho guadagnato soldi, 355 00:25:49,215 --> 00:25:50,626 Ho avuto un intervento chirurgico alle palpebre. 356 00:25:50,650 --> 00:25:54,328 Oltre al commercio estero E le azioni, cos'altro fanno? 357 00:25:55,052 --> 00:25:56,872 Ha aperto un ristorante. 358 00:25:57,295 --> 00:26:01,031 Un posto piccolo che l'unica cosa che fa è perdere soldi. 359 00:26:01,055 --> 00:26:03,395 Quindi sono comproprietari dalle Notti di Tokio. 360 00:26:03,419 --> 00:26:04,798 Giusto. 361 00:26:05,854 --> 00:26:08,431 Ecco, agente, questa è la mia carta. 362 00:26:08,455 --> 00:26:11,856 Lui è solo l'azionista. Lui paga e io lavoro. 363 00:26:11,880 --> 00:26:13,229 ehi, 364 00:26:13,506 --> 00:26:16,550 -Devi dei soldi a qualcuno? - Ma non sai chi è? 365 00:26:16,574 --> 00:26:19,068 Il signor Bao è carico, È impossibile! 366 00:26:19,092 --> 00:26:21,360 Non glielo chiedo sul resto delle attività, 367 00:26:21,384 --> 00:26:23,511 ma non oserebbe dovermi dei soldi. 368 00:26:23,535 --> 00:26:26,110 - E tu hai un compagno? - Bella domanda. 369 00:26:26,134 --> 00:26:28,503 Il signor Bao e io Siamo come fratelli. 370 00:26:28,527 --> 00:26:31,287 Se sei single, lo sei sempre stato. 371 00:26:31,311 --> 00:26:33,290 Ma se ha una ragazza, 372 00:26:34,053 --> 00:26:36,935 diranno tutti che sono mai stati con lui. 373 00:26:36,959 --> 00:26:40,390 Esatto, signor Bao Non lo riconoscerò mai. 374 00:26:40,414 --> 00:26:43,271 Una volta che condividevamo il letto, ma non abbiamo nulla di grave. 375 00:26:43,295 --> 00:26:45,951 Non è il mio tipo, lo sa. 376 00:26:47,234 --> 00:26:48,499 L'unico... 377 00:26:48,654 --> 00:26:52,179 chi lo visita È la signorina Wang, nessun altro. 378 00:26:52,203 --> 00:26:54,231 Devo chiarire una cosa. 379 00:26:54,255 --> 00:26:56,110 Lavoro nel commercio estero. 380 00:26:56,134 --> 00:26:57,991 La sua compagnia è al Peace Hotel. 381 00:26:58,015 --> 00:27:00,590 Vado nel suo ufficio, non nella sua stanza. 382 00:27:00,614 --> 00:27:03,166 Hanno qualche relazione...? 383 00:27:03,190 --> 00:27:04,699 fuori dal lavoro? 384 00:27:05,195 --> 00:27:07,271 La società è di proprietà dello Stato. 385 00:27:07,295 --> 00:27:10,031 riguardare con i clienti è vietato. 386 00:27:10,055 --> 00:27:11,310 Non lo farei mai. 387 00:27:11,334 --> 00:27:14,590 La Golden Phoenix era la migliore Ristorante di Huanghe Street. 388 00:27:14,614 --> 00:27:17,592 Adesso è chiuso e la Madame non c'è. 389 00:27:17,616 --> 00:27:20,292 Alcuni dicono che si sia suicidata per lui. 390 00:27:21,398 --> 00:27:23,325 Potrebbe trattarsi di un delitto passionale? 391 00:27:23,349 --> 00:27:26,471 No. La sua scomparsa era collegata... 392 00:27:26,495 --> 00:27:28,417 con le azioni di 414. 393 00:27:28,814 --> 00:27:31,331 - Era uno degli investitori? - No. 394 00:27:31,455 --> 00:27:33,711 Mangiavamo al tuo ristorante. 395 00:27:33,735 --> 00:27:35,191 Deve aver sentito qualcosa. 396 00:27:35,215 --> 00:27:36,991 Sai quanti soldi aveva? 397 00:27:37,015 --> 00:27:39,211 - 300.000. - Per chi era? 398 00:27:39,614 --> 00:27:41,150 - Per me. - Per chi? 399 00:27:41,174 --> 00:27:44,271 Per me. Sono molto sicuro. 400 00:27:44,295 --> 00:27:48,194 Pensi che sia correlato? con una controversia tra investitori? 401 00:27:49,535 --> 00:27:53,751 Quando il signor Bao negozia con i valori, non è amico di nessuno. 402 00:27:53,775 --> 00:27:56,243 Mentre gli altri combattono per raggiungere la vetta, 403 00:27:56,267 --> 00:27:57,962 Si avvicina dal basso. 404 00:27:58,334 --> 00:28:00,191 Molte persone lo odiano. 405 00:28:00,215 --> 00:28:04,751 Per progredire Bisogna imparare dure lezioni. 406 00:28:04,775 --> 00:28:08,161 Posso mostrartelo i tuoi conti personali, 407 00:28:08,574 --> 00:28:10,640 ma sono privati. 408 00:28:11,455 --> 00:28:13,024 Meglio parlargli. 409 00:28:16,964 --> 00:28:19,323 Non sono stati gli investitori di Shenzhen. 410 00:28:20,111 --> 00:28:22,455 Signor Bao Ha qualche milione... 411 00:28:22,479 --> 00:28:25,031 che ho strappato loro delle mani con la forza. 412 00:28:25,055 --> 00:28:27,536 Sì, sì, sono nemici, 413 00:28:27,975 --> 00:28:32,110 ma negli affari, qualcuno non ti investe per vendicarsi, 414 00:28:32,134 --> 00:28:35,131 ma ti toglie tutto quello che hai. 415 00:28:35,374 --> 00:28:37,941 Penso che tu stia commettendo un errore. 416 00:28:46,535 --> 00:28:48,590 - Signor Bao. - Signor Bao. 417 00:28:48,614 --> 00:28:51,340 Signor Bao. 418 00:28:51,535 --> 00:28:52,991 Signor Bao. 419 00:28:53,015 --> 00:28:55,723 Ehi, infermiera. Dov'è il signor Bao? 420 00:28:55,898 --> 00:28:57,432 Lo hanno dimesso. 421 00:28:57,456 --> 00:28:58,841 - Lo scarico? - SÌ. 422 00:29:20,015 --> 00:29:22,431 Non lasciare questa stanza per un mese. 423 00:29:22,455 --> 00:29:24,951 non lo sappiamo chi ti ha investito o perché. 424 00:29:24,975 --> 00:29:27,941 Nel frattempo cercheremo le risposte. 425 00:29:27,965 --> 00:29:29,650 Sei sopravvissuto. 426 00:29:29,919 --> 00:29:31,680 Non so se sei stato fortunato... 427 00:29:31,863 --> 00:29:33,711 oppure hanno avuto pietà. 428 00:29:33,735 --> 00:29:35,208 Ancora non lo sappiamo. 429 00:29:35,495 --> 00:29:38,552 In questi anni hai guadagnato un sacco di soldi. 430 00:29:38,775 --> 00:29:40,271 Sei sotto i riflettori. 431 00:29:40,295 --> 00:29:43,712 Hai coperto tutti i fronti, prendendosi cura di tutti, 432 00:29:43,736 --> 00:29:46,431 ma qualcosa viene sempre trascurato. 433 00:29:46,455 --> 00:29:49,951 Chi vuole davvero aiutarti? e chi cerca di distruggerti? 434 00:29:49,975 --> 00:29:52,511 Chi ti vuole vivo e chi ti vuole morto? 435 00:29:52,535 --> 00:29:54,619 Lo sapremo tra un mese. 436 00:29:55,256 --> 00:29:56,392 Zio Ye, 437 00:29:56,416 --> 00:29:57,777 portami una corda. 438 00:29:59,449 --> 00:30:01,331 Perché vuoi una corda? 439 00:30:31,775 --> 00:30:34,601 RISTORANTE GIOIOSO 440 00:30:35,975 --> 00:30:39,150 - Ciao, zio Ye, da quanto tempo. - Buongiorno. 441 00:30:39,174 --> 00:30:41,179 VIA ZHAPU 442 00:30:42,654 --> 00:30:45,751 Come stai, zio Ye? Benvenuto. 443 00:30:45,775 --> 00:30:48,711 -Hai fatto colazione? - Non sono venuto a mangiare. 444 00:30:48,735 --> 00:30:50,031 Li Stamps è lì? 445 00:30:50,055 --> 00:30:51,815 Sì, tocca. 446 00:30:56,174 --> 00:30:59,671 Zio Ye, proprio adesso tutti lo cercano. 447 00:30:59,695 --> 00:31:03,031 E le voci si sparsero. Inoltre, presto sarà il capodanno cinese. 448 00:31:03,055 --> 00:31:06,390 Se il signor Bao non si fa vivo, le cose si metteranno male. 449 00:31:06,414 --> 00:31:08,529 Colui che lo ha investito è ancora a piede libero. 450 00:31:08,553 --> 00:31:10,258 Come ti aspetti che appaia? 451 00:31:10,701 --> 00:31:12,052 E' vero. 452 00:31:12,076 --> 00:31:14,458 Ho chiesto nei centri di borsa, 453 00:31:14,482 --> 00:31:17,145 ma il signor Bao Passa sempre inosservato. 454 00:31:17,169 --> 00:31:19,830 Interagisce a malapena con gli investitori. 455 00:31:19,854 --> 00:31:22,987 Prima devi trovare l'auto. 456 00:31:23,011 --> 00:31:25,229 Se lo troviamo, Avremo il colpevole. 457 00:31:25,253 --> 00:31:26,466 Hai ragione. 458 00:31:26,490 --> 00:31:27,900 - A proposito. - Che cosa? 459 00:31:28,263 --> 00:31:30,110 Hai trovato la Fenice d'Oro? 460 00:31:30,134 --> 00:31:32,550 Zio Ye, dubito che lei lo abbia investito. 461 00:31:32,574 --> 00:31:34,289 Non appena scomparve, 462 00:31:34,762 --> 00:31:36,830 Hanno investito il signor Bao. 463 00:31:36,854 --> 00:31:38,471 È successo subito dopo. 464 00:31:38,495 --> 00:31:39,929 È una coincidenza? 465 00:31:40,134 --> 00:31:42,590 Nessuno l'ha vista, ma è ancora viva. 466 00:31:42,614 --> 00:31:46,630 Se fossi morto, Il ristorante non avrebbe un altro proprietario. 467 00:31:46,654 --> 00:31:48,711 Chi è al comando adesso? 468 00:31:56,463 --> 00:31:59,451 VIA TAOJIANG, DISTRETTO DI XUHUI 469 00:31:59,975 --> 00:32:02,511 Domani vieni a prendermi alle nove. 470 00:32:02,535 --> 00:32:03,840 Dove andrò? 471 00:32:04,695 --> 00:32:06,005 In via Huanghe. 472 00:32:08,089 --> 00:32:10,715 VIA HUANGHE 473 00:32:11,891 --> 00:32:13,669 Un pacchetto di sigarette. 474 00:32:14,026 --> 00:32:16,110 È da tanto che non ci vediamo, signora. 475 00:32:16,134 --> 00:32:17,393 Aprirà presto? 476 00:32:17,417 --> 00:32:18,751 Chiaro. 477 00:32:18,775 --> 00:32:20,179 Fammi sapere quando apre. 478 00:32:20,894 --> 00:32:22,149 Io lo farò. 479 00:32:23,137 --> 00:32:26,455 Huanghe Street non cambia mai. 480 00:32:26,479 --> 00:32:27,754 La fenice esce, 481 00:32:27,878 --> 00:32:29,367 entra il leopardo. 482 00:32:29,894 --> 00:32:32,236 Questi sono tempi entusiasmanti. 483 00:32:33,894 --> 00:32:36,934 -Chi era? - Era lei la nuova Madame? 484 00:32:38,055 --> 00:32:39,471 Quel ristorante, 485 00:32:39,739 --> 00:32:41,002 senza di me, 486 00:32:41,387 --> 00:32:42,828 non esisterebbe più. 487 00:32:42,974 --> 00:32:45,717 {\an8}TRE MESI PRIMA 488 00:32:43,042 --> 00:32:45,699 Un pacchetto di sigarette. 489 00:32:45,723 --> 00:32:48,349 - Non ho resto. - Non è necessario. 490 00:32:52,614 --> 00:32:54,048 Che ristorante... 491 00:32:54,438 --> 00:32:56,776 generare più soldi in questa strada? 492 00:32:57,209 --> 00:32:58,559 La Fenice d'Oro. 493 00:32:59,022 --> 00:33:00,834 Peccato che abbia chiuso. 494 00:33:03,584 --> 00:33:06,697 RISTORANTE GOLDEN F�NIX 495 00:33:07,374 --> 00:33:10,751 Dicono che la nuova Madame È davvero unico. 496 00:33:10,775 --> 00:33:13,525 Non sono passati nemmeno tre mesi da quando è subentrato... 497 00:33:13,549 --> 00:33:15,498 e il ristorante è pronto. 498 00:33:17,487 --> 00:33:19,392 È così buono? 499 00:33:19,758 --> 00:33:21,310 Vedo che sei consapevole. 500 00:33:21,334 --> 00:33:23,671 La mia amica Min Min fa la cameriera lì. 501 00:33:23,695 --> 00:33:25,636 Testa. Petto. 502 00:33:27,313 --> 00:33:28,602 Questo è. 503 00:33:28,894 --> 00:33:31,671 Dicono che si tratta per aprire il ristorante. 504 00:33:31,695 --> 00:33:34,031 Sapete già come si chiamerà? 505 00:33:34,055 --> 00:33:37,359 - Lo sai già? - Non volevano dirlo. 506 00:33:37,383 --> 00:33:38,684 Ma una cosa è certa: 507 00:33:39,014 --> 00:33:40,745 non manterrà il nome. 508 00:33:40,769 --> 00:33:42,046 Perché? 509 00:33:42,070 --> 00:33:43,395 Perché altrimenti 510 00:33:43,581 --> 00:33:46,358 Il fantasma della Fenice d'Oro non se ne andrà. 511 00:33:46,494 --> 00:33:48,067 LA GRANDE LISBONA 512 00:33:49,574 --> 00:33:51,065 - Salve, signora. - Signora. 513 00:33:51,089 --> 00:33:53,786 La lista degli invitati per l'inaugurazione. 514 00:33:57,640 --> 00:34:00,038 Qual è l'argomento di tendenza? in via Huanghe? 515 00:34:00,062 --> 00:34:01,358 Signor Bao. 516 00:34:01,695 --> 00:34:04,031 È stato investito e da allora nessuno lo ha più visto. 517 00:34:04,055 --> 00:34:05,818 Potrei essere morto. 518 00:34:09,862 --> 00:34:12,562 Abbiamo aspettato per tutto questo tempo, 519 00:34:13,654 --> 00:34:16,222 Possiamo aspettare ancora un paio di giorni. 520 00:34:20,479 --> 00:34:23,193 Il tempo lo dirà, vedrai. 521 00:34:25,908 --> 00:34:27,202 Vivo o morto, 522 00:34:27,424 --> 00:34:29,231 invitatelo all'inaugurazione. 523 00:34:29,815 --> 00:34:32,014 Gliel'abbiamo inviato, ma non ha risposto. 524 00:34:32,038 --> 00:34:35,190 Non sanno dove sia. Alcuni dicono che sia andato a Hong Kong. 525 00:34:35,214 --> 00:34:37,954 Altri, che è nella sua suite con il volto sfigurato. 526 00:34:37,978 --> 00:34:39,555 Chi lo conosce? 527 00:34:40,094 --> 00:34:42,455 Ling Zi, la signora di Tokyo Nights. 528 00:34:42,479 --> 00:34:45,421 {\an8}VIA JINXIAN LU 529 00:34:42,745 --> 00:34:45,456 Signor Bao È l'azionista del suo ristorante. 530 00:34:47,888 --> 00:34:49,904 NOTTI DI TOKYO 531 00:34:50,999 --> 00:34:53,110 Pensi di poter vedere il signor Bao? 532 00:34:53,134 --> 00:34:54,630 Dai un'occhiata. 533 00:34:54,654 --> 00:34:56,755 E' questo o il tuo cervello che è rotto? 534 00:34:56,779 --> 00:34:59,791 Quando una spedizione viene rifiutata, si ritorna al punto di partenza. 535 00:34:59,815 --> 00:35:03,550 - Nemmeno il signor Bao ti salverà. -E cosa dovrei fare? 536 00:35:03,574 --> 00:35:06,667 Dipingilo di nuovo. Ti terrò a galla. 537 00:35:06,815 --> 00:35:10,683 Che diavolo c'è che non va nel signor Bao? Voglio una spiegazione. 538 00:35:11,734 --> 00:35:15,238 Da quando Il signor Bao dovrebbe essere responsabile nei tuoi confronti? 539 00:35:16,339 --> 00:35:19,230 Se il signor Bao muore, chi mi pagherà? 540 00:35:19,254 --> 00:35:21,713 Mi deve dei soldi. 541 00:35:24,815 --> 00:35:26,120 Ti pagherò. 542 00:35:29,614 --> 00:35:32,223 Da ora in poi sei in pace. 543 00:35:32,247 --> 00:35:34,630 -Chi altri? -Signorina Wang. 544 00:35:34,654 --> 00:35:37,364 È lui che lo aiuta con il commercio estero. 545 00:35:39,774 --> 00:35:40,955 Invitala. 546 00:35:40,979 --> 00:35:43,554 Se il signor Bao non viene, non verrà. 547 00:35:46,015 --> 00:35:47,854 Con chi altro fai affari? 548 00:35:47,878 --> 00:35:50,177 Con il signor Fan. Ha una fabbrica di abbigliamento. 549 00:35:50,201 --> 00:35:52,351 �Signorina Wang, per quanto tempo! 550 00:35:52,375 --> 00:35:54,670 Signorina Wang! Sono felice di vederti! 551 00:35:54,694 --> 00:35:56,146 - Sedere. - Cosa sta succedendo? 552 00:35:56,170 --> 00:35:58,431 È quasi Capodanno. Non posso più aspettare. 553 00:35:58,455 --> 00:36:00,177 Gli operai sono pronti. 554 00:36:00,201 --> 00:36:03,511 Se accendo le macchine, la catena di montaggio non si fermerà mai... 555 00:36:03,535 --> 00:36:06,230 e non smetterà nemmeno di fare soldi. 556 00:36:06,254 --> 00:36:10,070 Ma non riesco a trovare il signor Bao, Cosa dovrei fare? 557 00:36:10,094 --> 00:36:12,070 Potremmo essere cittadini, 558 00:36:12,094 --> 00:36:15,995 ma immagino che il signor Bao Non ci avrebbe dimenticato. 559 00:36:16,119 --> 00:36:18,148 Come posso dimenticarmi di te? 560 00:36:19,134 --> 00:36:21,750 Il signor Bao li ha sempre aiutati. 561 00:36:21,774 --> 00:36:24,680 ha subito un incidente, E tu pensi alla tua fabbrica? 562 00:36:24,704 --> 00:36:28,190 Hai chiesto di lui? Nemmeno una volta! 563 00:36:28,214 --> 00:36:29,871 Naturalmente, signorina Wang. 564 00:36:29,895 --> 00:36:32,311 Te l'ho chiesto, ma non me lo hai detto. 565 00:36:32,335 --> 00:36:34,911 Ti senti meglio adesso? 566 00:36:34,935 --> 00:36:39,110 Signorina Wang, non vorrei altro Devi essere al suo fianco e prenderti cura di lui. 567 00:36:39,134 --> 00:36:43,911 Se c'è qualcosa che posso fare Per aiutarti, devi dirmelo. 568 00:36:43,935 --> 00:36:45,911 - Lo farà! - Sei sicuro? 569 00:36:45,935 --> 00:36:48,270 - Lo giuro! - E se diventasse cieco? 570 00:36:48,294 --> 00:36:50,580 Gli offriresti i tuoi occhi? 571 00:36:54,055 --> 00:36:55,359 Signorina Wang, 572 00:36:56,415 --> 00:36:59,070 Il signor Bao e io siamo solo soci. 573 00:36:59,094 --> 00:37:01,351 «Lo vuoi davvero.» che ti offro i miei occhi? 574 00:37:01,375 --> 00:37:03,732 Lo farei. E tu? 575 00:37:07,455 --> 00:37:08,871 Signorina Wang. 576 00:37:08,895 --> 00:37:12,664 Comincia a spaventarmi un po'. 577 00:37:12,688 --> 00:37:14,951 È quasi il capodanno cinese. 578 00:37:15,614 --> 00:37:19,070 Per favore, lasciami andare a casa con gli occhi intatti. 579 00:37:19,094 --> 00:37:20,750 Tornerò il quarto giorno. 580 00:37:20,774 --> 00:37:23,710 Devo andare prendere l'autobus, scusa. 581 00:37:23,734 --> 00:37:30,431 Di' al signor Bao che, sia che viva o muoia, Il marchio San Yang è tutto tuo. 582 00:37:30,455 --> 00:37:35,221 Buon anno nuovo, Signorina Wang, buone vacanze! 583 00:37:37,934 --> 00:37:39,270 Invita il signor Fan. 584 00:37:39,294 --> 00:37:43,109 Anche se arriva il signor Fan, Il signor Bao potrebbe non farlo. 585 00:37:43,415 --> 00:37:44,624 Perché? 586 00:37:44,648 --> 00:37:45,911 Perché... 587 00:37:45,935 --> 00:37:47,839 Non voglio sollevare sospetti, 588 00:37:48,803 --> 00:37:50,386 Questa era la Fenice d'Oro. 589 00:37:50,975 --> 00:37:54,109 Sei stato invitato all’inaugurazione della Grande Lisbona. 590 00:37:54,133 --> 00:37:56,463 Quello che era la Fenice d'Oro. 591 00:38:01,650 --> 00:38:02,908 Grazie, 592 00:38:02,932 --> 00:38:04,187 Zio Ye. 593 00:38:05,135 --> 00:38:06,753 Che cos'è? 594 00:38:06,877 --> 00:38:09,680 - Non lo voglio. - E' per i ragazzi. 595 00:38:12,055 --> 00:38:13,380 Buon Anno. 596 00:38:22,654 --> 00:38:24,256 Buon Anno! 597 00:38:30,495 --> 00:38:32,683 Prenditi cura di te stesso. 598 00:38:33,895 --> 00:38:35,911 Ci vediamo nel nuovo anno. 599 00:38:35,935 --> 00:38:37,742 Zio Ye, vai a casa per cena? 600 00:38:37,766 --> 00:38:39,952 - SÌ. Buon Anno. - Buon Anno. 601 00:38:39,976 --> 00:38:41,883 BUON ANNO 602 00:38:44,535 --> 00:38:46,266 CARO SIG. BAO 603 00:38:46,290 --> 00:38:49,795 La scomparsa c'entra qualcosa? della Fenice d'Oro con il signor Bao? 604 00:38:49,819 --> 00:38:52,951 Non solo, anche l'incidente del signor Bao. 605 00:38:52,975 --> 00:38:55,391 È tutto correlato con le azioni di 414. 606 00:38:55,415 --> 00:38:56,871 �414? 607 00:38:56,895 --> 00:39:00,967 Tra gli investitori di Shanghai, Il Club è quello che ha più potere. 608 00:39:00,991 --> 00:39:04,072 Erano già esperti del mercato azionario prima della Rivoluzione. 609 00:39:04,254 --> 00:39:07,348 {\an8}SEI MESI PRIMA 610 00:39:04,272 --> 00:39:07,329 Ok, continua a muovere le braccia. 611 00:39:07,455 --> 00:39:10,672 Sig. Bao ha avuto l'opportunità di unirsi al Club. 612 00:39:11,094 --> 00:39:13,704 Dottor Wu, sono Ah Bao. 613 00:39:16,535 --> 00:39:17,911 Lascia che accada. 614 00:39:17,935 --> 00:39:20,057 -Ah Bao. - Andare. 615 00:39:23,086 --> 00:39:27,270 Avrebbero investito insieme nel 414, ma il signor Bao non voleva. 616 00:39:27,294 --> 00:39:28,871 Non ha detto nulla, 617 00:39:28,895 --> 00:39:30,335 ma uno dei tuoi, 618 00:39:30,590 --> 00:39:32,373 ha infranto le regole. 619 00:39:32,886 --> 00:39:34,190 E la Fenice d'Oro? 620 00:39:36,100 --> 00:39:37,501 Lei era una di loro. 621 00:39:40,209 --> 00:39:41,993 Che rapporto hai con lui? 622 00:39:43,375 --> 00:39:48,061 In Huanghe Street si dice che che era la ragazza del signor Bao. 623 00:39:48,498 --> 00:39:50,136 E cosa ne pensi? 624 00:39:50,455 --> 00:39:52,038 Era il tuo capo, vero? 625 00:39:55,335 --> 00:39:56,687 Diciamo... 626 00:39:56,890 --> 00:39:58,556 che ha preso la donna sbagliata. 627 00:40:06,654 --> 00:40:10,822 Dai consigli in questo business, nasconde sempre qualcosa. 628 00:40:11,495 --> 00:40:15,658 Penso che il Club non l'abbia mai avuto intenzione di firmare il signor Bao. 629 00:40:17,094 --> 00:40:18,918 Ma quando li offendi, 630 00:40:19,128 --> 00:40:22,573 perdi la tua credibilità in tutto il mercato di Shanghai. 631 00:40:24,346 --> 00:40:26,983 Il Circolo Non è l'unico che ha offeso. 632 00:40:32,134 --> 00:40:33,539 L'ho trovato. 633 00:41:18,385 --> 00:41:20,526 NOTTI DI TOKYO 634 00:41:21,749 --> 00:41:25,796 Non avevi trovato l'uomo Cosa mi ha investito? Dove si trova? 635 00:41:26,254 --> 00:41:30,230 Gli ho detto che il signor Bao verrebbe stasera. 636 00:41:30,254 --> 00:41:33,550 Se vuoi vederlo, vieni alle 11. 637 00:41:33,574 --> 00:41:36,173 Non so chi fosse, era solo un'ipotesi. 638 00:41:37,895 --> 00:41:39,943 Ma se ti spaventa... 639 00:41:40,134 --> 00:41:42,880 che tenta di ucciderti quando ti vede, 640 00:41:42,904 --> 00:41:44,942 Puoi passare dalla porta sul retro. 641 00:41:44,966 --> 00:41:48,709 Ti dirò chi è. Ma se non hai paura, 642 00:41:48,733 --> 00:41:50,177 aspettalo... 643 00:41:50,535 --> 00:41:52,277 e scoprilo tu stesso. 644 00:41:53,169 --> 00:41:55,491 Shangh�i ha due classi di Madame. 645 00:41:56,012 --> 00:41:58,750 Il primo, Possiede un famoso ristorante. 646 00:41:58,774 --> 00:42:01,180 Il tuo nome attira i clienti. 647 00:42:02,565 --> 00:42:04,561 L'altra classe non ha nome. 648 00:42:04,788 --> 00:42:06,092 Un paio di ripiani... 649 00:42:06,571 --> 00:42:08,453 e alcuni piatti base. 650 00:42:09,935 --> 00:42:11,709 La sua specialità... 651 00:42:13,419 --> 00:42:14,978 è ingegnoso. 652 00:42:35,350 --> 00:42:37,397 Quando ho visto l'uomo in macchina, 653 00:42:37,936 --> 00:42:40,361 Ho capito perché mi aveva investito. 654 00:42:40,975 --> 00:42:43,670 Dobbiamo pagare tutti per i nostri errori, 655 00:42:44,574 --> 00:42:47,596 anche quelli che impegniamo con buone intenzioni. 656 00:42:50,274 --> 00:42:52,565 FINE EPISODIO 1 657 00:42:53,292 --> 00:43:01,292 Copia, sincronizzazione e modifica di Maurybp